Tác giả và nhà sản xuất nổi tiếng Quỳnh Dao đã tự tử vào thứ Tư ở tuổi 86 tại nhà riêng, nhiều hãng truyền thông có trụ sở tại Đài Loan, bao gồm TVBS, đã đưa tin vào thứ Tư. Trên Facebook của mình, bà đã đăng một bức thư tuyệt mệnh và một video chia tay. Dưới đây là bản dịch tiếng Việt của bức thư.
Các bạn thân mến và những người thân yêu,
Đừng khóc, đừng buồn, đừng thương tiếc tôi. Tôi đã "bay đi" rồi!
"Bay đi" là cụm từ yêu thích của tôi, vì nó đại diện cho một chuyến bay độc lập, thư thái và tự do - một cách duyên dáng và nhẹ nhàng. Tôi đã rũ bỏ cơ thể ngày càng hành hạ mình, và với sự thanh lịch, tôi đã biến thành một bông tuyết và bay đi.
Đây là mong ước của tôi. "Cái chết" là một hành trình mà ai cũng phải trải qua, và đó là "bước đi lớn" cuối cùng của một người. Tôi không muốn để nó cho số phận. Tôi không muốn dần tàn lụi và phai mờ. Tôi muốn kiểm soát bước cuối cùng này.
Thiên đường đã không thiết kế quá trình sống một cách tốt đẹp. Khi con người già đi, họ phải chịu đựng một giai đoạn đau đớn của "yếu đuối, suy thoái, bệnh tật, thăm bệnh, điều trị và không thể chữa lành". Giai đoạn này có thể dài hoặc ngắn, nhưng đối với những người chắc chắn sẽ già đi và chết, đó là một nỗi thống khổ lớn. Nếu không may, họ có thể trở thành người "già yếu liệt giường" phụ thuộc vào hệ thống hỗ trợ sự sống. Tôi đã chứng kiến bi kịch như vậy. Tôi không muốn cái chết như vậy.
Tôi là một "tia lửa", và tôi đã cháy sáng trong khi tôi có thể. Bây giờ, khi ngọn lửa sắp tắt, tôi chọn ra đi theo cách này - bay đi. Mọi thứ tôi muốn nói đã được ghi lại trong video "When Snowflakes Fall" của tôi. Tôi hy vọng bạn bè của tôi sẽ xem nó thêm một vài lần để hiểu mọi thứ tôi muốn bày tỏ.
Các bạn thân mến, đừng buồn vì "cái chết" của tôi, hãy vui mừng cho tôi! Vẻ đẹp của cuộc sống nằm ở khả năng "yêu, ghét, cười, khóc, hát, nói, chạy, di chuyển, đi bộ trên thế giới với bạn đồng hành, sống tự do và duyên dáng, căm ghét cái ác với niềm đam mê, và sống dũng cảm và đam mê". Tôi đã có tất cả những điều này trong cuộc đời mình. Tôi đã "sống" và đã không thất bại trong cuộc đời này.
Điều tôi luyến tiếc nhất là gia đình và tất cả các bạn. "Tình yêu" gắn chặt trái tim tôi với trái tim của bạn, và tôi sẽ nhớ bạn nhất. Để cho phép linh hồn của tôi (tôi không biết liệu con người có linh hồn hay không) cũng "bay đi", xin hãy cười cho tôi, hát cho tôi, nhảy cho tôi! Về mặt tinh thần, tôi sẽ "nhảy cùng bạn!"
Tạm biệt, những người thân yêu nhất của tôi! Tôi biết ơn cuộc sống này và đã gặp và biết tất cả các bạn.
Xin lưu ý rằng cách tôi chọn để "chết" đã được thực hiện ở giai đoạn cuối đời của tôi. Các bạn trẻ, xin đừng bao giờ dễ dàng từ bỏ cuộc sống của mình. Những thất bại và khó khăn tạm thời có thể là "thử thách" trong hành trình đẹp đẽ của cuộc đời. Tôi hy vọng bạn có thể vượt qua tất cả những thử thách này và sống như tôi đã từng, đến tuổi 86 hoặc 87, và khi sức mạnh của bạn suy yếu, thì bạn có thể chọn cách đối mặt với cái chết. Tôi hy vọng rằng đến lúc đó, nhân loại sẽ tìm ra những cách nhân đạo hơn để giúp những người "già yếu" ra đi một cách vui vẻ.
Những người thân yêu của tôi, hãy dũng cảm, sống như chính mình và đừng thất bại trong hành trình của bạn trên thế giới này! Mặc dù cuộc sống không hoàn hảo và có nhiều niềm vui, nỗi buồn và cảm xúc bất ngờ khác nhau, nhưng đừng bỏ lỡ những khoảnh khắc tuyệt vời thuộc về bạn.
Rất nhiều lời không thể diễn tả hết cảm xúc của tôi, nhưng cuối cùng, tôi chúc tất cả các bạn mạnh khỏe và hạnh phúc, sống tự do và duyên dáng!
Bản tiếng Anh:
Dear friends and beloved ones,
Do not cry, do not be sad, do not feel sorry for me. I have already "flitted away"！
"Flit away" is my favorite phrase, as it represents an independent, relaxed and freeflight — gracefully and lightly. I have shed the body that is increasingly torturing me, and with elegance, I have turned into a snowflake and flitted away.
This is my wish. "Death" is a journey everyone has to go through, and it is one's last "great step." I don't want to leave it to fate. I don't want to slowly wither and fade away. I want to take control of this final step.
Heaven has not designed the process of life very well. As people age, they must suffer from a painful period of "weakness, degeneration, illness, hospital visits, treatments, and failure to heal." This period can be long or short, but for those who will inevitably grow old and die, it is a great torment. If one is unlucky, they may become an "elderly bedridden" person dependent on life-support systems. I have witnessed that kind of tragedy. I don't want that kind of "death."
I am a "spark," and I have burned brightly while I could. Now, as the flame is about to extinguish, I choose to leave in this way — flitting away. Everything I wanted to say has been recorded in my video "When Snowflakes Fall." I hope my friends will watch it a few more times to understand everything I want to express.
Dear friends, do not be sad about my "death," but be glad for me! The beauty of life lies in the ability to "love, hate, laugh, cry, sing, speak, run, move, walk through the world with companions, live freely and gracefully, hate evil with a passion, and live boldly and passionately." I have had all of these things in my life. I have ''lived" and have not failed this life.
What I am most reluctant to part with are my family and all of you. "Love" tightly binds my heart to yours, and I will miss you the most. To allow my soul (I don't know whether humans have a soul or not) to also "flit away," please laugh for me, sing for me, dance for me! In spirit, I will "dance with you!"
Farewell, my dearest ones! I am grateful for this life and for having met and known all of you.
Please note that the way I chose to "die" was carried out at the final stage of my life. Young friends, please never give up your life so easily. Temporary setbacks and struggles may be "trials" in the beautiful journey of life. I hope you can withstand all these trials and live as I have, to the age of 86 or 87, and when your strength fades, then you can choose how to face death. I hope that by then, humanity will have found more humane ways to help "aged" people leave this world joyfully.
My dear ones, be brave, live as your true selves, and don't fail your journey in this world! Although life is not perfect, and there are various unexpected joys, sorrows, and emotions, don't miss the wonderful moments that belong to you.
So many words cannot fully express my feelings, but finally, I wish you all be healthy and happy, to live freely and gracefully!
